1 00:00:01,210 --> 00:00:04,003 Ένα, δύο Ένα, δύο, τρία και... 2 00:00:20,396 --> 00:00:22,314 ♪ Chico ♪ 3 00:00:22,398 --> 00:00:25,735 ♪ Μην απογοητεύεστε ♪ 4 00:00:25,776 --> 00:00:30,197 ♪ Ο Άνθρωπος, δεν είναι Τόσο δύσκολο να το καταλάβεις ♪ 5 00:00:31,449 --> 00:00:36,620 ♪ Chico, αν δοκιμάσεις τώρα ♪ 6 00:00:36,704 --> 00:00:41,500 ♪ Ξέρω ότι μπορείς να δανείσεις Ένα χέρι βοήθειας ♪ 7 00:00:41,584 --> 00:00:44,754 ♪ Γιατί υπάρχει καλό Σε όλους ♪ 8 00:00:44,795 --> 00:00:47,298 ♪ Και μια νέα μέρα ξεκίνησε ♪ 9 00:00:47,381 --> 00:00:52,887 ♪ Μπορείτε να δείτε τον πρωινό ήλιο Αν δοκιμάσετε ♪ 10 00:00:52,970 --> 00:00:58,225 ♪ Και ξέρω Τα πράγματα θα είναι καλύτερα ♪ 11 00:00:58,309 --> 00:01:03,981 ♪ Ω, ναι, θα το κάνουν Για τον Chico and the Man ♪ 12 00:01:04,063 --> 00:01:07,151 ♪ Ναι, θα το κάνουν Για τον Chico and the Man ♪ 13 00:01:34,637 --> 00:01:36,472 Τι συμβαίνει; Έχεις κάτι ενάντια στη μουσική; 14 00:01:36,514 --> 00:01:39,141 Μόνο αν είναι Μεξικάνικο. 15 00:01:39,183 --> 00:01:41,811 Δεν μπορείτε να τραγουδήσετε τίποτα εκτός από κατσαρίδες; 16 00:01:43,145 --> 00:01:45,022 Γεια, έχω μια ιδέα. 17 00:01:45,105 --> 00:01:48,651 Γιατί δεν βγαίνω έξω, γυρνάω, και θα τα ξαναρχίσουμε από την αρχή; 18 00:01:51,695 --> 00:01:54,949 - Καλημέρα, θείε Εντ. - Μη με λες «θείο Εντ». 19 00:01:55,032 --> 00:01:58,452 Δεν λειτούργησε. Όχι "καλημέρα", απλά φώναξε. 20 00:01:58,536 --> 00:01:59,703 Εντάξει, εντάξει. Καλημέρα. 21 00:01:59,787 --> 00:02:01,288 Αλλά μη με λες «θείο Εντ». 22 00:02:01,372 --> 00:02:02,873 Γιατί πρέπει να κρατήσεις με αποκαλεί "θείος Εντ"; 23 00:02:02,957 --> 00:02:06,126 Στη χώρα μου, "θείος" είναι όρος σεβασμού. 24 00:02:06,210 --> 00:02:08,546 Λοιπόν, αν θέλεις να μου δείξεις μερικά σεβασμός, μη με λες «θείο Εντ». 25 00:02:08,629 --> 00:02:09,964 Εντάξει, θείος Εντ. 26 00:02:10,965 --> 00:02:12,800 Θα το σταματήσεις αυτό; 27 00:02:12,883 --> 00:02:14,885 [Ραούλ] Αγόρι μου, είσαι πολύ τρελός σήμερα. 28 00:02:16,470 --> 00:02:19,014 Είναι εντάξει. Καταλαβαίνω γιατί. 29 00:02:19,056 --> 00:02:20,975 Είναι επειδή ανησυχείς τόσο πολύ για μένα, 30 00:02:21,058 --> 00:02:23,060 γιατί είμαι ένα φτωχό ορφανό 31 00:02:23,143 --> 00:02:26,020 χωρίς μαμά και μπαμπά, και είμαι ολομόναχος. 32 00:02:26,063 --> 00:02:29,483 Και η πλάτη μου είναι βρεγμένη από εισχωρεί κρυφά στη χώρα. 33 00:02:29,567 --> 00:02:31,651 Και δεν ξέρεις τι να κάνεις μαζί μου. 34 00:02:31,735 --> 00:02:35,281 Ξέρω τι να κάνω μαζί σου, αλλά υπάρχει νόμος εναντίον του. 35 00:02:35,364 --> 00:02:37,157 - Ξέρεις τι σκέφτομαι; - Τι; 36 00:02:37,241 --> 00:02:39,451 Νομίζω, κατά βάθος, εσύ πραγματικά θέλεις να μείνω μαζί σου. 37 00:02:39,535 --> 00:02:41,537 Δεν θέλω να μείνεις μαζί μου. 38 00:02:41,579 --> 00:02:43,788 Καλά. Λοιπόν, τι θα κάνεις με μένα, 39 00:02:43,873 --> 00:02:45,291 εκτός από φώναξε σε μένα; 40 00:02:45,374 --> 00:02:47,376 - Πώς ξέρω; - Πότε θα μάθεις; 41 00:02:47,418 --> 00:02:50,044 - Όταν αποφασίσω. - Πότε θα αποφασίσεις; 42 00:02:50,087 --> 00:02:53,007 Πότε θα σταματήσεις κάνοντας όλες αυτές τις ερωτήσεις; 43 00:02:53,090 --> 00:02:56,385 Μόλις μάθω τι θα κάνεις μαζί μου. 44 00:02:56,427 --> 00:02:57,803 Λοιπόν τι θα κάνεις μαζί μου; 45 00:02:57,887 --> 00:03:00,389 Ω, πήγαινε να παίξεις στα σκουπίδια σου. 46 00:03:00,431 --> 00:03:02,308 Καλημέρα! 47 00:03:02,391 --> 00:03:03,767 Καλημέρα! 48 00:03:07,270 --> 00:03:10,691 [Εντ] Α, διπλό πρόβλημα, ε; 49 00:03:10,774 --> 00:03:13,110 Λοιπόν, πώς πάνε όλα; 50 00:03:13,193 --> 00:03:15,321 Έχετε φτιάξει το πρώτο σας εκατομμύρια σε σκουπίδια ακόμα; 51 00:03:15,404 --> 00:03:18,282 Σε παρακαλώ, Λούι, όχι σκουπίδια, "αντι-συνθήματα". 52 00:03:19,950 --> 00:03:21,911 Γεια, ίσως θα μπορούσα να σε ενδιαφέρω 53 00:03:21,952 --> 00:03:23,454 σε μερικά αριστοκρατικά είδη. 54 00:03:23,537 --> 00:03:26,290 - Σαν τι; - Θέλετε να αγοράσετε ένα γιο-γιο; 55 00:03:27,625 --> 00:03:30,085 Αυτό είναι μόνο μισό γιο-γιο. 56 00:03:31,127 --> 00:03:33,297 Λάθος μου. Θέλετε να αγοράσετε ένα yo; 57 00:03:35,382 --> 00:03:38,510 Λοιπόν, θα πρέπει να το σκεφτώ. 58 00:03:38,594 --> 00:03:39,929 Σενόρα Ντέλα; 59 00:03:39,970 --> 00:03:42,097 Ναι, Ραούλ; Τι μπορώ να κάνω για σένα μωρό μου; 60 00:03:42,139 --> 00:03:45,851 Τι λέτε για αυτό το όμορφο ρολόι "αντι-cue"; Μισοτιμή. 61 00:03:45,935 --> 00:03:48,646 Δεν έχει χέρια πάνω του. Πώς θα πω την ώρα; 62 00:03:48,729 --> 00:03:51,190 Χρησιμοποιήστε το ρολόι σας. 63 00:03:51,273 --> 00:03:54,151 Ο Ραούλ, ο Λούι και εγώ το θέλουμε μιλήστε λίγο με τον Ed. 64 00:03:54,234 --> 00:03:56,487 -Έφαγες πρωινό; - Μόνο μια φορά. 65 00:03:56,570 --> 00:03:58,364 Καλός. Τότε γιατί δεν το κάνεις πήγαινε στο φορτηγό μου 66 00:03:58,447 --> 00:04:00,532 και βοηθήστε τον εαυτό σας σε κάτι να φάει; 67 00:04:00,616 --> 00:04:02,493 Να φέρω κάτι πίσω για τον θείο Εντ; 68 00:04:02,576 --> 00:04:04,370 [Ντέλλα] Όχι! 69 00:04:04,453 --> 00:04:06,956 Συγγνώμη, θείος Εντ. Υποθέτω ότι απλά δεν είσαι αξιαγάπητος όπως εγώ. 70 00:04:08,624 --> 00:04:10,501 Γεια, πώς και δεν μπορώ να πάρω πρωινό; 71 00:04:10,584 --> 00:04:12,294 Γιατί θέλω να χρησιμοποιείς το στόμα σου 72 00:04:12,336 --> 00:04:14,254 για να μιλάμε αντί να τρώμε. 73 00:04:14,338 --> 00:04:17,216 Εντ, πρέπει να αποφασίσουμε τι να κάνει με τον μικρό Ραούλ. 74 00:04:17,299 --> 00:04:19,093 Το έχω ήδη αποφασίσει, αυτός είναι δεν μένει μαζί μου. 75 00:04:19,176 --> 00:04:22,053 Αλλά το αγόρι είναι τρελός για σένα, και πρέπει να έχει σπίτι. 76 00:04:22,137 --> 00:04:24,848 Λοιπόν, ελπίζω να βρει ένα, αλλά όχι μαζί μου. 77 00:04:24,932 --> 00:04:26,016 Τι θα γινόταν αν σήκωνα 78 00:04:26,100 --> 00:04:27,434 κάθε παιδί του Μεξικού που γνώρισα; 79 00:04:27,517 --> 00:04:30,729 Θα μάθεις να μιλάς ισπανικά πολύ καλά, 80 00:04:30,813 --> 00:04:34,190 και θα γίνατε χιτ busboys σε όλη την Αμερική. 81 00:04:35,192 --> 00:04:36,735 Δεν σε ρώτησα. 82 00:04:36,819 --> 00:04:38,904 - [Ντέλλα] Εντ... - Θα σταματήσεις να με λες «Εντ»; 83 00:04:38,988 --> 00:04:40,406 Άκου, αν είσαι έτσι τρελαίνομαι για το παιδί, 84 00:04:40,488 --> 00:04:42,241 γιατί δεν τον παίρνεις για να ζήσω μαζί σου; 85 00:04:42,324 --> 00:04:44,118 [Ντέλλα] Δεν θέλει να ζήσει μαζί μου. 86 00:04:44,201 --> 00:04:45,911 Δεν ξέρω γιατί, 87 00:04:45,995 --> 00:04:48,372 αλλά το αγόρι λέει ότι θέλει να ζήσω μαζί σου. 88 00:04:48,455 --> 00:04:50,624 Και επιπλέον, χρειάζεται μια πατρική εικόνα. 89 00:04:50,708 --> 00:04:53,877 Ω, είμαι πολύ μεγάλος για να το δεχτώ τέτοιου είδους ευθύνη. 90 00:04:53,961 --> 00:04:56,547 Ω, έλα, Ed. Δεν είσαι τόσο μεγάλος. 91 00:04:56,630 --> 00:04:58,757 Οχι; Την περασμένη εβδομάδα ξάπλωσα στο πάρκο, 92 00:04:58,841 --> 00:05:00,634 άρχισαν να μου ρίχνουν χώμα. 93 00:05:01,969 --> 00:05:03,887 Λοιπόν, μου φαίνεσαι πολύ γοητευτικός. 94 00:05:03,971 --> 00:05:05,639 Έλα, Ed. Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία 95 00:05:05,723 --> 00:05:07,933 για να μην καταλήξει ένας μοναχικός γέρος. 96 00:05:08,017 --> 00:05:12,229 Ναι. Ο Ραούλ θα σου δώσει κάτι ανυπομονώ για άλλο εκτός από το Forest Lawn. 97 00:05:12,312 --> 00:05:13,689 Λοιπόν, τουλάχιστον στο Forest Lawn, 98 00:05:13,731 --> 00:05:15,315 οι γείτονες κρατούν το στόμα τους κλειστό. 99 00:05:16,358 --> 00:05:17,818 Είμαι πίσω. 100 00:05:17,901 --> 00:05:19,945 - [Ντέλλα] Έφαγες κάτι, μωρό μου; - Ωχ. 101 00:05:20,029 --> 00:05:22,740 Λοιπόν, μίλησες με τον παλιό να με αφήσεις να μείνω εδώ; 102 00:05:22,823 --> 00:05:24,241 Όχι, δεν το έκαναν. 103 00:05:25,075 --> 00:05:26,577 Συνέχισε να προσπαθείς. 104 00:05:26,660 --> 00:05:28,327 Λοιπόν, μωρό μου, πρέπει να φύγω πίσω στη δουλειά τώρα, 105 00:05:28,412 --> 00:05:29,788 αλλά θα επανέλθω αργότερα, 106 00:05:29,872 --> 00:05:31,248 και θα του ξαναμιλήσω, άκου, γλυκιά μου; 107 00:05:31,331 --> 00:05:32,833 - Εντάξει. - Εντάξει μωρό μου. 108 00:05:32,916 --> 00:05:34,752 - Κι εγώ. Αντίο, Ραούλ. - Adios. 109 00:05:40,049 --> 00:05:43,177 Ξέρεις, έχω αρχίσει να σκέφτομαι ίσως δεν σου αρέσω 110 00:05:43,260 --> 00:05:44,720 όσο κι αν μου αρέσεις. 111 00:05:44,762 --> 00:05:46,305 Τώρα, άκου, παιδί μου, 112 00:05:46,388 --> 00:05:47,890 μόνο και μόνο επειδή δεν θέλω να ζεις μαζί μου 113 00:05:47,931 --> 00:05:50,017 δεν σημαίνει ότι δεν μου αρέσεις. 114 00:05:50,100 --> 00:05:52,351 Λατρεύω τους Dodgers, αλλά δεν θα το έκανα θέλω να ζήσουν και μαζί μου. 115 00:05:53,562 --> 00:05:55,731 Όχι, λοιπόν... 116 00:05:55,773 --> 00:05:58,025 Άλλωστε είναι πολύ ακριβό το μεγάλωμα ενός παιδιού. 117 00:05:58,108 --> 00:06:00,069 Ξέρεις πόσο κοστίζει να ανεβάσω ένα αυτές τις μέρες; 118 00:06:00,110 --> 00:06:03,822 Κανένα πρόβλημα. δεν έχω να σου κοστίσει τίποτα. 119 00:06:03,906 --> 00:06:06,325 Έχετε λογαριασμό σε ελβετική τράπεζα; 120 00:06:06,408 --> 00:06:10,370 Όχι, αλλά μπορείτε να πάρετε χρήματα από το κυβέρνηση να με φροντίσει. 121 00:06:10,454 --> 00:06:12,831 Είναι αυτό το παιδί στον δρόμο, ο Πέδρο, 122 00:06:12,915 --> 00:06:15,125 ο μπαμπάς του παίρνει χρήματα για να γίνει μπαμπάς του. 123 00:06:15,209 --> 00:06:17,461 Α, εννοείς το παιδί του Ερνάντεθ. 124 00:06:17,544 --> 00:06:18,921 - Σι, Πέδρο Ερνάντες. - Ναι. 125 00:06:18,962 --> 00:06:20,297 Αλλά το όνομα του πατέρα του είναι Φόστερ. 126 00:06:20,380 --> 00:06:22,758 Όχι, όχι. Το όνομα του πατέρα του είναι Ερνάντες. 127 00:06:22,800 --> 00:06:24,635 Ο Πέδρο είπε ότι ήταν ο Παπά Φόστερ του. 128 00:06:28,097 --> 00:06:30,974 Ω, εννοείς ότι είναι ανάδοχος πατέρας; 129 00:06:31,058 --> 00:06:34,019 Αυτό επίσης. Γι' αυτό παίρνει λεφτά. 130 00:06:34,103 --> 00:06:36,230 - Βλέπω. - Τι λέτε, θείε Εντ; 131 00:06:36,313 --> 00:06:39,775 Βάζω στοίχημα ότι αξίζω $10, ίσως 15 $ το μήνα. 132 00:06:39,817 --> 00:06:41,985 Κοιτάς ένα ανθρώπινο χρυσωρυχείο. 133 00:06:43,821 --> 00:06:47,658 Δεν με ενδιαφέρει να επενδύσω στα μεταλλεία χρυσού του Μεξικού. 134 00:06:47,741 --> 00:06:50,160 Δεν θέλεις καν να μιλήσεις τελείωσε με τη Μαργαρίτα; 135 00:06:50,244 --> 00:06:52,162 - [Επιμ.] Ποιος; - Θεία Μαργαρίτα. 136 00:06:52,246 --> 00:06:54,581 Η κυρία με την οποία μιλάς όταν εσύ νομίζεις ότι κανείς δεν ακούει. 137 00:06:54,665 --> 00:06:56,916 Το όνομά της είναι Μαργαρίτα, όχι Μαργαρίτα. 138 00:06:57,000 --> 00:06:59,086 Ήταν η γυναίκα μου, όχι ένα ποτό. 139 00:07:01,171 --> 00:07:03,339 Βάζω στοίχημα ότι την αγαπούσες πολύ. 140 00:07:03,423 --> 00:07:05,968 Όταν της μιλάς, εσύ μην ακούγεσαι σαν τον εαυτό σου. 141 00:07:06,009 --> 00:07:07,386 Ωραίο ακούγεσαι. 142 00:07:07,469 --> 00:07:09,263 Πάντα ακούγομαι ωραία. 143 00:07:09,346 --> 00:07:12,057 Μόνο με τη Μαργαρίτα, γιατί την αγαπάς. 144 00:07:12,141 --> 00:07:13,934 Μερικές φορές, νομίζω ότι με αγαπάς κι εσύ. 145 00:07:14,017 --> 00:07:15,727 Τι σου δίνει αυτή την εντύπωση; 146 00:07:15,811 --> 00:07:18,438 Λοιπόν, τη νύχτα, πότε νομίζεις ότι κοιμάμαι, 147 00:07:18,522 --> 00:07:20,983 αγγίζεις το κεφάλι μου και τραβάς τις κουβέρτες γύρω μου. 148 00:07:21,024 --> 00:07:23,277 Αυτό γιατί δεν θέλω να κρυώνεις και να φτερνίζεσαι 149 00:07:23,360 --> 00:07:24,862 πολλά μεξικάνικα σφάλματα παντού πάνω μου. 150 00:07:27,156 --> 00:07:29,241 Α, αυτός είναι ο λόγος; 151 00:07:29,324 --> 00:07:30,868 Ναι, αυτός είναι ο λόγος. 152 00:07:30,951 --> 00:07:34,371 Εντάξει, εντάξει, μην ενθουσιάζεσαι. 153 00:07:34,454 --> 00:07:36,456 Θα πάω στο σχολείο, τότε όταν επιστρέψω, 154 00:07:36,540 --> 00:07:37,749 θα το συζητήσουμε. 155 00:07:37,833 --> 00:07:39,585 Ελάτε πίσω εδώ. 156 00:07:39,668 --> 00:07:42,963 Δεν μπορείς να πας σχολείο. Δεν είσαι καν εγγεγραμμένος. 157 00:07:43,046 --> 00:07:44,506 Δεν το ξέρουν αυτό. 158 00:07:44,548 --> 00:07:46,842 Νομίζουν ότι μπαίνω με λεωφορείο από μια πλούσια γειτονιά. 159 00:07:56,393 --> 00:07:59,062 Πώς σου αρέσει αυτό, Μάργκαρετ; 160 00:07:59,146 --> 00:08:01,398 Τώρα ο μικρός απατεώνας είναι κλέβοντας μαθήματα αγγλικών. 161 00:08:03,692 --> 00:08:06,695 ♪ La cucaracha, la cucaracha... ♪ 162 00:08:08,405 --> 00:08:10,240 Ω, κοίτα αυτό το χάος εκεί. 163 00:08:13,410 --> 00:08:16,580 Τι λες ρε φίλε; Πού είναι ο Ραούλ; 164 00:08:16,663 --> 00:08:19,625 Εξω. Που θα πας αν ξεκινήσετε μαζί μου. 165 00:08:19,708 --> 00:08:23,795 Ω, έλα, Ed. Θα έκανες το παιδί έναν πολύ καλό πατέρα. 166 00:08:23,879 --> 00:08:25,672 Γιατί λοιπόν δεν το σκέφτεσαι; 167 00:08:25,756 --> 00:08:27,382 - Να το σκεφτείς; - Ναι. 168 00:08:27,424 --> 00:08:28,675 Καλά. 169 00:08:32,261 --> 00:08:34,431 Το σκέφτηκα. Βγαίνω. 170 00:08:36,183 --> 00:08:37,934 Με συγχωρείτε. 171 00:08:38,018 --> 00:08:41,355 Χμ, ψάχνω για έναν κύριο Εντ Μπράουν. 172 00:08:41,438 --> 00:08:43,232 Είναι εκεί, κυρία. 173 00:08:43,273 --> 00:08:45,859 Ναι, είμαι ο Ed Brown. Αχ, τι μπορώ να κάνω για σένα, κοριτσάκι; 174 00:08:45,943 --> 00:08:49,154 Δεν είμαι «κορίτσι». Το όνομά μου είναι Amanda, Amanda Wilkerson. 175 00:08:49,238 --> 00:08:51,698 Και είμαι με το Τμήμα Δημοσίων Κοινωνικών Υπηρεσιών. 176 00:08:51,782 --> 00:08:53,367 [Εντ] Α, καλά, αν είσαι εδώ για δωρεά, 177 00:08:53,450 --> 00:08:55,035 θα πρέπει να δεις τον λογιστή μου. 178 00:08:55,118 --> 00:08:57,287 τι λες περίπου, ο λογιστής σας; 179 00:08:57,371 --> 00:08:59,248 Είμαι ο σκουπιδιάρης σου! 180 00:08:59,289 --> 00:09:01,958 Καλά. Δωρίστε λίγα σκουπίδια. 181 00:09:02,960 --> 00:09:04,628 Κύριε Μπράουν, μου... 182 00:09:04,711 --> 00:09:07,839 Το γραφείο μου έλαβε μια κλήση σήμερα για έναν Ραούλ Γκαρσία. 183 00:09:07,923 --> 00:09:09,466 Ραούλ Γκαρσία; 184 00:09:09,549 --> 00:09:12,552 Ανακάλυψαν ότι είμαι φιλοξενώντας ένα υγρό. Εδώ. 185 00:09:12,636 --> 00:09:15,138 - Ναι. Τι γίνεται με αυτόν; - Τότε τον ξέρεις; 186 00:09:15,222 --> 00:09:18,850 Λοιπόν, μόνο κοινωνικά. Γνωριστήκαμε σε μερικά πάρτι. 187 00:09:18,934 --> 00:09:22,479 Λοιπόν, το άτομο που τηλεφώνησε σήμερα είπε ότι ένας κύριος Ed Brown, εσείς... 188 00:09:22,562 --> 00:09:24,523 - Ναι; - ...ήταν εξαιρετικά ανήσυχοι να γίνουν 189 00:09:24,606 --> 00:09:26,525 ο ανάδοχος γονέας αυτού του Ραούλ. 190 00:09:26,607 --> 00:09:28,986 Ω! Αυτά είναι καλά νέα! 191 00:09:30,320 --> 00:09:31,822 Σκάσε. 192 00:09:31,905 --> 00:09:33,949 Ποιος... Ποιος έκανε αυτό το τηλεφώνημα; 193 00:09:33,991 --> 00:09:35,325 Α, δεν ξέρουμε. 194 00:09:35,409 --> 00:09:38,245 Ο καλών είπε ότι ήταν, χμ, "Anonymoso"; 195 00:09:40,330 --> 00:09:41,623 «Ανώνυμος»; 196 00:09:41,665 --> 00:09:43,917 Γεια, θείος Ed. 197 00:09:44,001 --> 00:09:46,628 Γεια, επιστρέψτε εδώ, κύριε Ανώνυμο. 198 00:09:50,674 --> 00:09:51,925 Αυτή είναι μια κυρία από... 199 00:09:52,009 --> 00:09:54,177 Θα κάνω τις ερωτήσεις. 200 00:09:54,261 --> 00:09:55,511 Την πήρες τηλέφωνο; 201 00:09:55,595 --> 00:09:56,972 Θα με πιστεύατε αν έλεγα όχι; 202 00:09:57,014 --> 00:09:59,433 - Όχι. - Σε αυτή την περίπτωση, ίσως. 203 00:10:01,018 --> 00:10:02,769 Μη μου λες ψέματα, Τσίκο. 204 00:10:02,852 --> 00:10:04,104 Εντάξει, τηλεφώνησα. 205 00:10:04,187 --> 00:10:06,148 - Γιατί; - Γιατί δεν θα το έκανες. 206 00:10:06,189 --> 00:10:08,900 Εκεί... Φαίνεται να υπάρχει κάποια σύγχυση εδώ. 207 00:10:08,984 --> 00:10:10,068 Καμία σύγχυση. 208 00:10:10,152 --> 00:10:11,361 Με συγχωρείτε ένα λεπτό. 209 00:10:13,947 --> 00:10:15,282 Πρόσεχε τι της λες. 210 00:10:15,365 --> 00:10:16,950 Θα καταρρίψεις την όλη συμφωνία. 211 00:10:17,034 --> 00:10:18,994 Τι συμφωνία; 212 00:10:19,035 --> 00:10:21,830 Έμαθα από τον Πέδρο μπορείτε να πάρετε περισσότερα από 15 $ το μήνα για μένα. 213 00:10:21,872 --> 00:10:23,290 Δεν με ενδιαφέρει. 214 00:10:24,499 --> 00:10:26,460 Πόσο περισσότερο; 215 00:10:26,543 --> 00:10:31,756 Πλήθος. Και αυτό δεν είναι πέσος. Αυτό είναι πραγματικό πράγμα. Μπακς. 216 00:10:31,840 --> 00:10:34,384 Και θα πάρεις πίσω μερικά από τα χρήματα του φόρου σας. 217 00:10:34,468 --> 00:10:36,219 Δεν βγάζω αρκετά για να πληρώσω φόρους. 218 00:10:36,303 --> 00:10:37,679 Λοιπόν, ναι, αυτό είναι ακόμα καλύτερο. 219 00:10:37,721 --> 00:10:39,723 Μπορείς να πάρεις πίσω κάποιον χρήματα άλλων φόρων. 220 00:10:41,725 --> 00:10:43,268 - Σενορίτα; - [Αμάντα] Ναι. 221 00:10:43,352 --> 00:10:45,187 Ο θείος Εντ θα ήθελε ξέρετε πόσα χρήματα 222 00:10:45,227 --> 00:10:46,855 θα καταφέρει να με υποθέσει. 223 00:10:46,897 --> 00:10:48,357 «Θεωρώ» σας; 224 00:10:49,566 --> 00:10:51,443 Ω! Ω, ενθάρρυνε, 225 00:10:51,526 --> 00:10:53,612 όπως για να γίνει ο θετός πατέρας σου. 226 00:10:53,695 --> 00:10:54,863 Αυτό είναι χαριτωμένο. 227 00:10:54,905 --> 00:10:57,908 Ναι. Πόσα παίρνει; 228 00:10:57,991 --> 00:11:00,452 - Λοιπόν, αυτό εξαρτάται. Κύριε Μπράουν; - [Επιμ.] Ναι. 229 00:11:00,535 --> 00:11:04,373 - Για παιδιά 9 έως 11 ετών, το κράτος πληρώνει 236 $ το μήνα. - Ναι. 230 00:11:04,414 --> 00:11:07,167 Δώδεκα με δεκατέσσερα, είναι 257 $ το μήνα. 231 00:11:07,250 --> 00:11:10,337 Και για τα 15 και άνω, είναι 282 $. 232 00:11:10,420 --> 00:11:12,089 Θα πάρουμε τα 282 $. 233 00:11:14,424 --> 00:11:17,260 Λοιπόν, δεν μου φαίνεσαι 15 χρονών. 234 00:11:17,761 --> 00:11:19,221 Δεν το κάνω; 235 00:11:19,261 --> 00:11:21,556 Ω, κάποιος ξύρισε το μουστάκι μου! 236 00:11:28,939 --> 00:11:30,941 Τώρα, μπορούμε να ξεκινήσουμε; 237 00:11:31,024 --> 00:11:34,152 Ε, αυτές είναι απλές ερωτήσεις ρουτίνας. Δεν θα πάρει πολύ. 238 00:11:34,236 --> 00:11:36,405 Λοιπόν, θα σου δώσω ένα απάντηση ρουτίνας. Βγαίνω. 239 00:11:36,446 --> 00:11:38,949 Είναι αυτό... Αυτό το παιδί μένει εδώ; 240 00:11:39,032 --> 00:11:40,492 Και μείνε έξω. 241 00:11:40,575 --> 00:11:42,160 Το θεωρώ ότι σημαίνει εσένα τον φροντίζουν. 242 00:11:42,244 --> 00:11:43,828 - Είναι σωστό; - Αυτό είναι σωστό. 243 00:11:43,912 --> 00:11:45,497 - Είναι; - Ναι, κύριε, κυρία. 244 00:11:45,580 --> 00:11:48,500 Λοιπόν, αν μου επιτρέπεται να αναφέρω, «Ας γίνει γνωστό 245 00:11:48,583 --> 00:11:51,002 να ασχοληθεί με τη φροντίδα των παιδιών χωρίς άδεια, 246 00:11:51,086 --> 00:11:53,964 η παιδική φροντίδα ορίζεται ως η πράξη στέγασης και σίτισης, 247 00:11:54,047 --> 00:11:55,924 είναι ή θα ερμηνευθεί ως παραβίαση 248 00:11:55,966 --> 00:11:57,968 του άρθρου 16000 249 00:11:58,051 --> 00:12:01,763 έως το 16018 της Καλιφόρνια Κώδικας Πρόνοιας και Θεσμών». 250 00:12:01,804 --> 00:12:03,265 Τι σημαίνει αυτό; 251 00:12:03,306 --> 00:12:06,893 Αυτό σημαίνει, κύριε Μπράουν, μπορείς να πας φυλακή. 252 00:12:06,977 --> 00:12:08,727 Τι; Γιατί εσύ... 253 00:12:09,980 --> 00:12:11,565 Άσε με να της... 254 00:12:21,283 --> 00:12:22,492 Θα τον πάρω. 255 00:12:22,576 --> 00:12:25,412 Εντ, τι κάνεις εκεί μέσα; 256 00:12:25,495 --> 00:12:27,664 Έλα από εκεί! 257 00:12:27,747 --> 00:12:30,000 [Εντ] Δεν θα βγω ποτέ από εδώ. Ποτέ. Ποτέ. 258 00:12:31,585 --> 00:12:33,086 Είπε ότι θα έβγαινε αμέσως. 259 00:12:40,343 --> 00:12:43,138 Λοιπόν, τι λέτε για αυτό! Μιλάς Ισπανικά! 260 00:12:43,179 --> 00:12:45,140 Ναί. Κάνω μάθημα. 261 00:12:45,182 --> 00:12:48,393 Ξέρω ήδη πάνω από 500 λέξεις και φράσεις. 262 00:12:48,477 --> 00:12:51,855 Ναι; Λοιπόν, περιλαμβάνει αυτό, «Ποιος μου έκλεψε το πορτοφόλι;» 263 00:12:51,938 --> 00:12:55,859 Τι; Ω! Α, αυτό ήταν ένα αστείο, έτσι δεν είναι; 264 00:12:58,153 --> 00:13:01,448 - Όχι σε αυτή τη γειτονιά. - Ω. 265 00:13:01,530 --> 00:13:03,992 Λοιπόν, τώρα, ε... Τώρα, ας συνεχίσουμε με αυτό. 266 00:13:04,034 --> 00:13:06,535 Θα χρειαστώ κάποιες πληροφορίες για τη μητέρα και τον πατέρα σου. 267 00:13:06,620 --> 00:13:09,164 Η μαμά και ο μπαμπάς μου, είναι νεκροί. 268 00:13:09,206 --> 00:13:11,333 - Α, καλά. - [Λούι] Καλά; 269 00:13:11,374 --> 00:13:15,420 Α, εγώ... Δεν εννοούσα καλά, όπως και στο, ουπ. 270 00:13:15,504 --> 00:13:18,089 Είναι... Απλώς υπάρχει πολύ λιγότερη γραφειοκρατία με αυτόν τον τρόπο, 271 00:13:18,173 --> 00:13:20,884 και μπορείς να γίνεις ανάδοχος παιδί πολύ νωρίτερα. 272 00:13:20,967 --> 00:13:22,802 Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο. 273 00:13:22,886 --> 00:13:24,596 - Τι άλλο θέλεις να μάθεις για μένα; - Λοιπόν, για να δούμε... 274 00:13:24,679 --> 00:13:27,849 Φαντάζομαι το έχεις ήδη καταλάβει έξω είμαι wetback. 275 00:13:27,891 --> 00:13:30,227 Κάπως το υποψιαζόμουν, ναι. 276 00:13:30,309 --> 00:13:33,021 - Λοιπόν, θα φτάσουμε σε αυτό σε ένα λεπτό. Αυτή τη στιγμή... - 277 00:13:33,063 --> 00:13:34,981 Ω, κύριε Μπράουν, ορίστε. 278 00:13:35,065 --> 00:13:36,316 Είσαι ακόμα εδώ; 279 00:13:36,399 --> 00:13:38,026 Ω, θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε με αυτό; 280 00:13:38,068 --> 00:13:40,195 Είναι αργά. 281 00:13:40,237 --> 00:13:44,616 Δικαίωμα. Και δεν υιοθετώ ποτέ παιδιά μετά δέκα η ώρα το πρωί. Αντίο. 282 00:13:44,699 --> 00:13:47,035 - Εντ, κάνεις μεγάλο λάθος. - Είμαι; 283 00:13:47,077 --> 00:13:49,578 Ναι. Έχετε την ευκαιρία να κάνε κάτι για το παιδί, 284 00:13:49,663 --> 00:13:51,623 και για τον εαυτό σου και για μένα. 285 00:13:51,706 --> 00:13:53,291 Για σένα; 286 00:13:53,375 --> 00:13:56,753 Σίγουρος! Ένα ακόμα στόμα μέσα εδώ, περισσότερα σκουπίδια για μένα. 287 00:13:58,922 --> 00:14:01,967 Λοιπόν, αν ξεμείνεις, Λούι, Θα σου αγοράσω άλλα σκουπίδια. 288 00:14:02,050 --> 00:14:04,094 Ω, κοίτα, Εντ, αν δεν θέλεις κάντε το για το παιδί, 289 00:14:04,177 --> 00:14:07,556 σκεφτείτε τη Μαργαρίτα. Τι θα έλεγε; 290 00:14:07,597 --> 00:14:11,226 Εντάξει, Μάργκαρετ, το θέλεις απαντήσει στις ερωτήσεις της κυρίας; 291 00:14:11,268 --> 00:14:13,227 Εντάξει, το κατάλαβες. 292 00:14:13,270 --> 00:14:15,897 Αλλά σε παρακαλώ συγχώρεσέ με αν έχεις δεν μου αρέσουν μερικές από τις απαντήσεις. 293 00:14:17,357 --> 00:14:18,984 Εντάξει, κορίτσι μου, είμαι όλη δική σου. 294 00:14:19,067 --> 00:14:20,652 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 295 00:14:20,735 --> 00:14:22,362 Ας ξεκινήσουμε από την αρχή. 296 00:14:22,445 --> 00:14:25,365 Αχ, Λούι. Ξεκινάμε από την αρχή. 297 00:14:25,448 --> 00:14:26,908 Τι λέτε για αυτό; 298 00:14:26,950 --> 00:14:29,202 Και λένε η κυβέρνηση δεν είναι αποτελεσματικό. 299 00:14:29,286 --> 00:14:33,164 Κύριε Μπράουν, νιώθω δυνατός εχθρότητα εκ μέρους σου, 300 00:14:33,248 --> 00:14:35,917 και είμαι ο τύπος του ανθρώπου που δεν μπορούν να λειτουργήσουν καλά 301 00:14:35,959 --> 00:14:37,711 υπό τέτοιες συνθήκες. 302 00:14:37,794 --> 00:14:40,380 Δεν εννοούσε τίποτα, κυρία. Απλώς έκανε ένα αστείο. 303 00:14:40,463 --> 00:14:41,464 Χα, χα. 304 00:14:44,134 --> 00:14:46,678 Δεν είπα ότι ήταν καλό αστείο. 305 00:14:46,761 --> 00:14:50,056 Εντάξει. Ερώτηση νούμερο ένα, το όνομά σου; 306 00:14:50,140 --> 00:14:51,516 Με λένε Μπράουν, Εντ Μπράουν. 307 00:14:51,600 --> 00:14:53,184 Είμαι ο φίλος που ήρθες να δεις, θυμάσαι; 308 00:14:53,268 --> 00:14:55,061 - Μεσαίο αρχικό; - Δεν έχω. 309 00:14:55,145 --> 00:14:56,479 Ο θείος Ed. Μην την τρελάνεις. 310 00:14:56,563 --> 00:14:58,064 - Φτιάξε ένα. - [Επιμ.] Σώπα. 311 00:14:58,148 --> 00:15:00,066 - Χωρίς μεσαίο αρχικό. - Όχι. 312 00:15:00,150 --> 00:15:01,443 - Νούμερο δύο... - Ναι. 313 00:15:01,484 --> 00:15:03,528 Έχετε διαπράξει ποτέ εγκληματική ενέργεια; 314 00:15:03,612 --> 00:15:07,574 Διώχνει κοινωνικό λειτουργό του γκαράζ μου εγκληματική ενέργεια; 315 00:15:07,657 --> 00:15:09,951 Θείο Εντ, γιατί δεν το κάνεις να ανέβω να κάνω μπάνιο; 316 00:15:09,993 --> 00:15:12,412 Θα σου απαντήσω στις ερωτήσεις. 317 00:15:12,495 --> 00:15:13,913 Ακούστε, αυτό είναι μόνο για μεγάλους. 318 00:15:13,997 --> 00:15:15,540 Γιατί δεν πας έξω να παίξεις. 319 00:15:15,624 --> 00:15:17,334 Χορέψτε σε ένα καπέλο ή κάτι τέτοιο. 320 00:15:17,417 --> 00:15:19,711 Πρέπει να προστατεύσω το μέλλον μου. μένω. 321 00:15:19,794 --> 00:15:22,422 Εντάξει, εντάξει, μείνε, αλλά σταμάτα να διακόπτεις. 322 00:15:22,505 --> 00:15:24,382 - Τώρα, πού ήμασταν; - [Αμάντα] Α, η υγεία σου. 323 00:15:24,466 --> 00:15:26,384 - [Επιμ.] Υγεία, τι γίνεται; - [Amanda] Πώς είναι; 324 00:15:26,468 --> 00:15:28,553 Α, είναι τέλειο, κυρία. Είμαι σε τέλεια υγεία. 325 00:15:28,637 --> 00:15:31,014 εγώ ποτέ... 326 00:15:31,097 --> 00:15:33,224 Ω! Κύριε Μπράουν, είστε καλά; 327 00:15:33,308 --> 00:15:35,018 Μπορώ να σου φέρω κάτι; 328 00:15:35,101 --> 00:15:37,020 Ναι. Πάρε του μια αγελάδα, αγάπη μου. Ταιριάζει καλά με τον ταύρο. 329 00:15:44,527 --> 00:15:47,197 Πότε ήταν η τελευταία φορά είδες τον γιατρό σου; 330 00:15:47,280 --> 00:15:49,449 Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδα τον γιατρό μου; 331 00:15:49,532 --> 00:15:52,952 Χθες οδηγούσε και πήγα "γεια..." 332 00:15:56,873 --> 00:15:58,917 - Κομπρέντο. - Τι; Τι; Τι είπε; 333 00:15:59,000 --> 00:16:00,960 Λέει ότι ίσως πρέπει να επιστρέψω αργότερα 334 00:16:01,044 --> 00:16:02,837 όταν δεν είσαι τόσο κουρασμένος. 335 00:16:02,879 --> 00:16:04,964 Λέει ότι γι' αυτό είσαι ενεργώντας λίγο περίεργα. 336 00:16:05,048 --> 00:16:08,259 Παράξενος; Πάντα ενεργώ περιέργως. Φύγε από εδώ. 337 00:16:08,343 --> 00:16:10,261 Τώρα, έχεις τίποτα για την ψυχική υγεία; 338 00:16:10,345 --> 00:16:12,847 - Έρχομαι σε αυτό. - Όταν φτάσετε σε αυτό, η απάντηση είναι ναι. 339 00:16:12,889 --> 00:16:16,976 Λοιπόν, αυτό το κάνει. Τώρα, κρατήστε το ακριβώς εκεί, κύριε Μπράουν. 340 00:16:17,060 --> 00:16:20,271 Γεια, τι κάνεις εδώ; Φύγε από την περιουσία μου. 341 00:16:20,355 --> 00:16:23,483 Η περιουσία σας; Αυτή είναι η περιουσία μου. Είμαι η σπιτονοικοκυρά σου. 342 00:16:23,566 --> 00:16:24,901 Καλά. Φύγε από την ιδιοκτησία σου. 343 00:16:24,984 --> 00:16:26,569 Ω, φύγε από το δρόμο μου. 344 00:16:26,653 --> 00:16:29,489 Κυρία, παρακαλώ, μην πληρώσετε κανένα προσοχή στη γέμιση 345 00:16:29,572 --> 00:16:31,825 ότι αυτό το jive γαλοπούλα προσπαθεί να σε παραδώσει, 346 00:16:31,908 --> 00:16:33,535 γιατί τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια. 347 00:16:33,576 --> 00:16:36,162 Εκτός ίσως από το μέρος για είναι ένα άγγιγμα τρελό. 348 00:16:36,246 --> 00:16:38,415 Αλλά εκτός από αυτό, είναι ωραίος τύπος. 349 00:16:38,498 --> 00:16:40,083 Ναι, κυρία, αυτό είναι αλήθεια. 350 00:16:40,166 --> 00:16:42,544 Βλέπεις, ξέρω γιατί Μαζεύω σκουπίδια, 351 00:16:42,585 --> 00:16:45,004 και έχει το καλύτερο κουτάκι στο μπλοκ. 352 00:16:46,589 --> 00:16:48,341 Μην τους ακούτε. Τι ξέρουν; 353 00:16:48,425 --> 00:16:50,885 Δεν έχουν καθόλου γεύση. Γιατί, ακόμα και συμπαθούν ο ένας τον άλλον. 354 00:16:52,595 --> 00:16:53,972 Πρέπει να πω κάτι. 355 00:16:54,055 --> 00:16:55,432 Με συγχωρείτε, πρέπει... 356 00:16:59,394 --> 00:17:00,895 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 357 00:17:00,937 --> 00:17:02,439 -Κύριε Μπράουν... - Ναι. 358 00:17:02,522 --> 00:17:05,358 Εκτιμώ μόνο ένα αστείο όσο κανείς, 359 00:17:05,442 --> 00:17:07,277 αλλά δεν προσπαθείς να είσαι αστείος. 360 00:17:07,359 --> 00:17:09,988 - Αυτό που προσπαθείς να κάνεις είναι να τα σκάσεις. - [Ντέλλα] Α-ω. 361 00:17:10,071 --> 00:17:12,574 Κύριε Μπράουν, είστε φινκ. 362 00:17:12,615 --> 00:17:16,161 - Πόσο αλήθεια. - Άπλωσέ το πάνω του, μωρό μου. 363 00:17:16,244 --> 00:17:19,289 Κύριε, θέλετε ή δεν θέλετε να γίνει ο νέος πατέρας του Ραούλ; 364 00:17:19,372 --> 00:17:21,249 Το κάνει. Το κάνει. Με αγαπάει. 365 00:17:21,291 --> 00:17:22,542 Σκάσε. δεν σ'αγαπω... 366 00:17:22,625 --> 00:17:24,335 Λοιπόν, είναι αλήθεια; Τον αγαπάς; 367 00:17:24,419 --> 00:17:25,754 - Λοιπόν, εγώ... - Δεν σε άκουσα. 368 00:17:25,795 --> 00:17:27,630 Είπα ότι μου αρέσει. Μου αρέσει. 369 00:17:27,714 --> 00:17:30,967 Λοιπόν, αν σου αρέσει, ποιο ειναι το προβλημα 370 00:17:31,050 --> 00:17:33,219 Ποιο είναι το πρόβλημα, θέλει να μάθει. 371 00:17:33,303 --> 00:17:34,971 Ποιο είναι το πρόβλημα; 372 00:17:35,054 --> 00:17:36,473 Κυρία, έχεις πτυχίο πανεπιστημίου, 373 00:17:36,556 --> 00:17:38,600 πρέπει να ξέρεις όλες τις απαντήσεις. 374 00:17:38,641 --> 00:17:41,978 Κάποιος λέει, "Ορίστε. Εδώ είναι ένα μικρό παιδί. Να τον προσέχεις». 375 00:17:42,061 --> 00:17:44,063 Τι ξέρω για τέτοια πράγματα; 376 00:17:45,064 --> 00:17:46,566 Κι αν αποτύχω; 377 00:17:46,648 --> 00:17:49,109 Τι κι αν αυτό το παιδί γυρίσει να είναι παραβάτης, 378 00:17:49,152 --> 00:17:50,945 μια εγκατάλειψη, ένας αλήτης; 379 00:17:53,823 --> 00:17:55,657 Ναι, και όλα αυτά επειδή κάποιος είπε, 380 00:17:55,742 --> 00:17:58,578 «Ας είναι ο Εντ Μπράουν πατέρας και μητέρα του». 381 00:17:58,661 --> 00:18:00,288 Έλα εδώ, παιδί μου. 382 00:18:00,330 --> 00:18:01,705 Έφτασα να ισοπεδώσω μαζί σου. 383 00:18:01,790 --> 00:18:03,666 Μπορείτε να κάνετε πολύ καλύτερα από εμένα. 384 00:18:03,750 --> 00:18:06,836 Δεν θέλω καλύτερα. Δεν θέλω καν καλό. σε θέλω. 385 00:18:09,464 --> 00:18:11,174 Εξάλλου, δεν είμαι μόνο μεγάλη, είμαι single. 386 00:18:11,257 --> 00:18:12,717 Αυτό το παιδί χρειάζεται οικογένεια. 387 00:18:12,801 --> 00:18:14,511 Κύριε Μπράουν, υπάρχουν προηγούμενα. 388 00:18:14,594 --> 00:18:17,513 Το ακούς, θείε Εντ; Υπάρχουν προηγούμενα. 389 00:18:17,597 --> 00:18:19,933 Τι είναι τα προηγούμενα; 390 00:18:20,016 --> 00:18:22,769 Κοίτα, γιατί δεν το αφήνω αυτό έντυπο αίτησης μαζί σας; 391 00:18:22,852 --> 00:18:24,311 Γιατί το παιδί δεν μπορεί να τριγυρνάει; 392 00:18:24,354 --> 00:18:26,022 Γιατί πρέπει να το κάνουμε τόσο επίσημο; 393 00:18:26,105 --> 00:18:29,567 Λοιπόν, κύριε Μπράουν, όπως γνωρίζετε, Ο Ραούλ είναι παράνομος αλλοδαπός. 394 00:18:29,651 --> 00:18:31,402 Σημαίνει ότι πέρασα το σύνορα χωρίς άδεια. 395 00:18:31,486 --> 00:18:33,154 Ξέρω τι εννοεί. 396 00:18:33,196 --> 00:18:35,740 Και μόνο αν έχει νόμιμο ανάδοχο γονέα 397 00:18:35,824 --> 00:18:37,951 εγκεκριμένο και αδειοδοτημένο από το κράτος 398 00:18:38,034 --> 00:18:40,954 θα το επιτρέψουν οι μεταναστευτικές αρχές να παραμείνει σε αυτή τη χώρα. 399 00:18:41,037 --> 00:18:42,330 Καταλαβαίνετε την εικόνα, Εντ; 400 00:18:42,372 --> 00:18:44,541 Θα στείλουν το παιδί πίσω στο Μεξικό. 401 00:18:44,624 --> 00:18:46,459 Δεν θέλω να επιστρέψω στο Μεξικό! 402 00:18:46,542 --> 00:18:49,170 Θέλω να μείνω εδώ μαζί σου. Σε παρακαλώ, θείος Εντ; 403 00:18:59,013 --> 00:19:00,056 Δώσε μου τα χαρτιά. 404 00:19:06,563 --> 00:19:08,231 Δεν θα μετανιώσεις, θείε Εντ. 405 00:19:08,314 --> 00:19:10,233 Κάνεις μια πραγματικά έξυπνη κίνηση. 406 00:19:10,316 --> 00:19:12,109 Ναι. Είναι έξυπνες κινήσεις σαν αυτό που με έκανε 407 00:19:12,193 --> 00:19:13,361 αυτό που είμαι σήμερα. 408 00:19:15,196 --> 00:19:17,991 Ναι, και είμαι πραγματικά περήφανος από εσάς, θείος Ed. 409 00:19:18,074 --> 00:19:20,159 Μη με λες θείο Εντ. 410 00:19:20,243 --> 00:19:22,996 Δικαίωμα. Από εδώ και πέρα ​​είσαι ο θείος παπά. 411 00:19:23,079 --> 00:19:24,914 Ω, όχι. Λέγε με θείος Εντ. 412 00:19:27,208 --> 00:19:29,252 Θα επιστρέψω αύριο για την εφαρμογή. 413 00:19:29,335 --> 00:19:31,504 Και, παρεμπιπτόντως, θα το κάνεις ειδοποίηση στο έντυπο, 414 00:19:31,588 --> 00:19:34,840 θα χρειαστείτε τρεις συστατικές επιστολές, που δεν θα έπρεπε να είναι καθόλου πρόβλημα. 415 00:19:34,924 --> 00:19:36,843 - Έχεις δύο εδώ. - [Επιμ.] Δύο; Οπου; 416 00:19:36,926 --> 00:19:38,636 Εγώ και ο Λούι. 417 00:19:38,720 --> 00:19:40,763 Αν δεν μπορείς να πεις ψέματα για το δικό σου φίλοι, για ποιον θα πείτε ψέματα; 418 00:19:42,181 --> 00:19:44,100 Πάω σπίτι να γράψω το δικό μου τώρα. 419 00:19:46,519 --> 00:19:49,063 Εκπληκτική επιτυχία! Συγχαρητήρια! 420 00:19:49,105 --> 00:19:50,940 Και δεν θα γίνεις συγγνώμη που το έκανες αυτό, 421 00:19:51,023 --> 00:19:53,443 θα χαίρεσαι! 422 00:20:00,532 --> 00:20:03,786 Λοιπόν, αυτό είναι όλο πληροφορίες που χρειάζομαι προς το παρόν. 423 00:20:03,869 --> 00:20:04,996 Αντίο, κύριε Μπράουν. 424 00:20:05,079 --> 00:20:06,623 - Αντίο. - Άντιος, Ραούλ. 425 00:20:06,705 --> 00:20:08,541 - Adios. Δεσποινίδα; - Ναι. 426 00:20:08,625 --> 00:20:09,959 Πολύ χάρη. 427 00:20:10,627 --> 00:20:11,961 De Nada. 428 00:20:13,630 --> 00:20:16,549 - Ο θείος Εντ; - Ναι; 429 00:20:16,633 --> 00:20:19,427 -Τι θέλεις; Τι; Τι; - Μπορώ να σε πάρω μια αγκαλιά; 430 00:20:19,469 --> 00:20:21,429 - Όχι. - Παρακαλώ; 431 00:20:21,471 --> 00:20:23,806 Εντάξει. Μπορείς να με αγκαλιάσεις, αλλά μην πλησιάσεις πολύ. 432 00:20:25,642 --> 00:20:28,227 Γιατί όχι; Είσαι ο μπαμπάς μου. 433 00:20:28,311 --> 00:20:30,396 Ω... 434 00:20:31,648 --> 00:20:34,025 Κράτα τα πάντα. 435 00:20:34,108 --> 00:20:35,652 Μην μετράτε τα κοτόπουλα σας. 436 00:20:35,734 --> 00:20:38,529 Είμαστε σε θέση να βάλουμε ένα αυγό εδώ, ξέρεις. 437 00:20:38,613 --> 00:20:41,741 Ψάχνουν για τρεις αναφορές. 438 00:20:41,824 --> 00:20:44,285 Μην ανησυχείς, θα γράψω το τρίτο. 439 00:20:44,327 --> 00:20:47,497 Ω, εντάξει, τότε ασχολούμαστε εκεί. 440 00:20:47,580 --> 00:20:50,375 - Πήγαινε πάνω και πλύνε το πρόσωπό σου. - Για ποιο λόγο; 441 00:20:50,458 --> 00:20:51,751 Πώς ξέρω; 442 00:20:51,834 --> 00:20:53,169 Δεν το λένε όλοι οι πατεράδες στα παιδιά τους; 443 00:20:53,252 --> 00:20:54,337 Πήγαινε εκεί πάνω. 444 00:20:54,420 --> 00:20:56,339 - [Ραούλ] Πάω. - Εντάξει. 445 00:21:06,975 --> 00:21:08,434 Λοιπόν, Μαργαρίτα, είσαι ευτυχισμένη; 446 00:21:09,435 --> 00:21:11,479 Με κόλλησα με ένα παιδί. 447 00:21:11,521 --> 00:21:15,066 Σημαίνει ότι θα πρέπει να κρεμάσω γύρω λίγο περισσότερο. 448 00:21:15,148 --> 00:21:17,777 Φοβάστε ότι θα περάσουν μερικά χρόνια πριν ανέβω εκεί. 449 00:21:20,196 --> 00:21:21,656 Ευχαριστώ πολύ, Μαργαρίτα. 450 00:21:21,698 --> 00:21:24,784 Κι εγώ επίσης. Muchas gracias, Μαργαρίτα. 451 00:21:37,714 --> 00:21:39,007 Γειά σου; Γειά σου; 452 00:21:39,048 --> 00:21:40,465 Ναι, το εστιατόριο του Πάμπλο; 453 00:21:40,550 --> 00:21:43,177 Ναι. Θέλω να κάνω ένα κράτηση για δύο. 454 00:21:43,219 --> 00:21:46,138 7:30, ναι. Έχεις ένα τραπέζι για... 455 00:21:46,222 --> 00:21:49,726 Καλό. Καλός. Το όνομα είναι Μπράουν... 456 00:21:49,809 --> 00:21:54,397 Τι; Ναι, από το γκαράζ του Ed Brown. εσύ-- 457 00:21:54,480 --> 00:21:58,359 Τι εννοείς, όλα του α ξαφνικά δεν έχεις τραπέζι; 458 00:21:58,401 --> 00:22:02,238 Γιατί γιατί; Λοιπόν, αυτό είναι γελοίο. Πάντα αφήνω ένα φιλοδώρημα. 459 00:22:04,407 --> 00:22:07,118 Ακούστε, μπορώ να το βοηθήσω αν η άρθρωση σου είναι τόσο σκοτεινή 460 00:22:07,201 --> 00:22:09,078 ότι το ένα τέταρτο μοιάζει με νικέλιο; 461 00:22:11,330 --> 00:22:13,666 Κοίτα, έχεις τραπέζι για μένα ή όχι; 462 00:22:14,584 --> 00:22:16,335 Όχι, ε; 463 00:22:16,419 --> 00:22:17,795 Πες μου, αν μπήκε ο δήμαρχος, 464 00:22:17,879 --> 00:22:19,922 θα του είχες ένα τραπέζι; 465 00:22:20,006 --> 00:22:21,965 Θα το έκανες, ε; 466 00:22:22,050 --> 00:22:23,676 Εντάξει, μόλις μίλησα με τον δήμαρχος και είπε ότι λυπάται, 467 00:22:23,760 --> 00:22:27,221 αλλά δεν μπορεί να τα καταφέρει απόψε, οπότε κράτα μου το τραπέζι. 468 00:22:27,263 --> 00:22:29,724 Ναι, ξέρω ότι είναι ένα παλιό αστείο, δώσε μου λοιπόν ένα παλιό τραπέζι. 469 00:22:29,766 --> 00:22:31,642 Τι με νοιάζει; 470 00:22:31,726 --> 00:22:34,479 Καλά. Καλά. Θα δώσω άκρη καθ' οδόν. 471 00:22:34,561 --> 00:22:35,938 Τα λέμε σε μισή ώρα. 472 00:22:47,116 --> 00:22:49,660 Γεια, παιδί, έλα. Βιαστείτε. Δεν έχουμε όλη τη νύχτα. 473 00:22:49,744 --> 00:22:52,955 Un minuto, Uncle Ed. Απλά κρατήστε το καπέλο σας. 474 00:22:55,958 --> 00:22:57,667 Λοιπόν, πώς φαίνομαι; 475 00:22:57,752 --> 00:23:00,338 Τι συμβαίνει με τη γραβάτα; Απλώς θα πάμε για φαγητό. 476 00:23:00,421 --> 00:23:02,381 Αλλά είναι μια ειδική περίσταση. 477 00:23:02,465 --> 00:23:05,384 Είναι το πρώτο μας δείπνο μαζί ως πατέρας και γιος. 478 00:23:05,468 --> 00:23:08,096 Όχι τόσο γρήγορα. Δεν έχω έχει υπογράψει ακόμη την αίτηση. 479 00:23:08,137 --> 00:23:10,556 Καλά. Είναι το πρώτο μας δείπνο μαζί 480 00:23:10,640 --> 00:23:12,183 ως σχεδόν πατέρας και γιος. 481 00:23:12,266 --> 00:23:14,727 - Εντάξει. - Πού πάμε; 482 00:23:14,811 --> 00:23:17,396 Θα πάμε στο Pablo's Εστιατόριο Ελ Τορίνο. 483 00:23:17,480 --> 00:23:19,565 Είναι το καλύτερο Μεξικάνικο εστιατόριο στην πόλη. 484 00:23:19,648 --> 00:23:22,819 Ω, καλά. Λατρεύω το ξένο φαγητό. 485 00:23:33,996 --> 00:23:36,207 Το Chico and the Man ηχογραφήθηκε ζωντανά 486 00:23:36,290 --> 00:23:38,251 ενώπιον ενός στούντιο κοινού στα NBC Studios, 487 00:23:38,334 --> 00:23:39,669 Μπέρμπανκ, Καλιφόρνια. 488 00:23:43,297 --> 00:23:46,592 ♪ Γεννήθηκε ο Τσίκο Στο El Barrio ♪ 489 00:23:46,676 --> 00:23:50,263 ♪ Πέρασε μεγάλο μέρος του χρόνου του Στο δρόμο ♪ 490 00:23:50,346 --> 00:23:53,599 ♪ Το μυαλό του λαχταρούσε Για γνώση ♪ 491 00:23:53,683 --> 00:23:55,768 ♪ Η κοιλιά του Για κάτι να φάτε ♪ 492 00:23:55,852 --> 00:23:59,480 ♪ Αλλά οι καιροί είναι δύσκολοι ♪ 493 00:23:59,522 --> 00:24:02,191 ♪ For Chico and the Man ♪ 494 00:24:03,359 --> 00:24:06,529 ♪ Οι καιροί είναι δύσκολοι ♪ 495 00:24:06,612 --> 00:24:09,240 ♪ For Chico and the Man ♪ 496 00:24:09,323 --> 00:24:13,161 ♪ Γεια, γειά, γεια Εντάξει ♪